Doamne, cat de altfel citesc azi randurile scrise de mine mai demult! Pe la anii 1200 telectualii de atunci abia iesiti de sub clostile care erau universitatile mari aveau deja o viziune asupra pericolului, molimelor, rautatea omeneasca, furia naturii. Cum eram noi fata de ei, la aceeasi varsta ce fericiti si norocosi am fost!!!
Am primit de curând de pe internet acest
material care mi-a dovedit ca nu am fost chiar totdeauna un spirit pătrunzător. L-am
cantat fără sa știu traducerea împreuna cu colegii absolvenți la liceul
"Spiru C. Haret "din Tulcea în 1978 și Institutul Agronomic
"Nicolae Bălcescu" București în 1983.
Cuvintele mele acum nu au rost, important e ca
glasul nostru plin de mândrie și bucurie alături de al miilor de tineri din
lume dar mai ales din țară asta, care l-au cantat de multe ori fără cunoașterea
înțelesului, sa aibă un ecou acolo sus undeva și tot raul din jurul nostru sa
piară!!!
In mod automat de sute de ani tinerii
intelectuali, am ridicat o ruga, o cugetare a altora de acum sute de ani, un
jurământ care leagă laureații, de multe ori acestia necunoscand traducerea,
valurile de scoliti ai pământului: unii vor face bine, unii vor face rau, unii
vor fura, unii vor da din coate sa parvina, unii vor ucide, unii vor vindeca,
unii vor spiona pe altii, dar toti tot la stadiul de humus ajung dintotdeauna,
școala isi face datoria si la maturitate le da o diploma, ce fac ei cu ea e
treaba lor si Dumnezeu ii va judeca in vecii vecilor...
Pentru toti prietenii si colegii lor care au
10,15,20,25,30,35,40,45,50... de ani, de la absolvirea unei scolii!!!
Popularul cantec academic "Gaudeamus
igitur" ("Să ne bucurăm, aşadar") sau doar
"Gaudeamus", este cântat sau recitat mai ales la ceremoniile de absolvire.
Numeroase scoli, colegii, universităti sau
societăti academice il considera cantecul lor oficial.
De fapt este un cantec despre viata si durata
ei: "De Brevitate Vitae" ("Despre scurtimea vietii").
Face parte din traditia "CARPE DIEM"
("TRAIESTE CLIPA") si elogiaza bucuria vieţii.
S-a cantat prima data in secolul al XVIII-lea
(C.W. Kindleben, 1781) si are la baza un manuscris în limba latină din 1287. Se scrie pe internet.
Când se cântă, primele două versuri si ultima
linie a fiecărei stanţe sunt repetate; de exemplu:
Gaudeamus igitur.
Iuvenes dum sumus.
Gaudeamus igitur.
Iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem.
Post molestam senectutem.
Nos habebit humus -
Nos habebit humus.
Gaudeamus igitur
Iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
....................................
Să ne bucurăm, aşadar,
Cât încă suntem tineri
Fiindcă dup-o tinereţe agitată,
Si-o bătrânete-ngreunată,
Ţărâna ne va avea pe toti.
...............................................
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite in inferos
Hos si vis videre.
...................................
Unde-s, oare
Cei ce-au trăit înainte-ne?
Poti s-ajungi până-n Ceruri
Sau să păsesti prin Iad
De doresti să-i revezi.
...................................
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
......................................
Viata ne este scurtă
Va fi terminată prea curând,
Moartea vine fulgerător
Atroce ne agată-n ghearele-i.
Nimeni nu-i crutat de-aceasta.
....................................................
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet;
Vivant membra quaelibet;
Semper sint in flore.
................................................
Trăiască şcoala!
Trăiască profesorii!
Trăiască fiecare-ntrebător!
Trăiască fiecare-ntrebătoare!
Fie ca ei să-nflorească de-a pururi!
...............................................................
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.
...............................................
Trăiască toate fecioarele
Binevoitoare si curate la suflet!
Trăiască, de-asemeni,
Femeile tandre, iubitoare
Şi pline de hărnicie!
..............................................
Vivat et res publica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.
..........................................
Trăiască patria
şi cei ce-o conduc!
Trăiască-ne oraşul
Şi binefăcătorii acestuia
Care, prin caritatea lor, ne oferă siguranţă!
.......................................................................................
Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.
...........................................
Fie ca tristeţea să piară!
Fie ca urâtorii să piară!
Fie ca Diavolul să piară!
Fie ca oricine-i împotriva şcolii noastre,
Oricine-ar râde de-aceasta, să piară!
PS. Intre anii 2000 si 2006, 5 ani universitari am sustinut un curs facultativ de terminologie agricola la USAMV Bucuresti. Am simtit si din calitatea de profesor asociat bucuria inceperii cursurilor universitare. Acum cred ca este mai reinviata esenta acestui motto al studentilor medievali in fata a tot ce se face ca sa nu mai existe nici mandria nici bucuria de a fi student. Oare in loc sa se faca atata tam tam cu hotii care normal acced unde sunt, sa se analizeze toate tezele de doctorat din Romania si sa se valorifice tezaurul copiat sau nu de cinstiti sau necinstiti pentru mersul inainte al Romaniei! Care romanie!? Cui ii pasa!! Asa sa le ajute Dumnezeu! Parerea mea!
